httpv://youtu.be/ve0WYVb-4po
จะด้วยรู้ตัวหรือไม่ แท้จริงแล้วการ “ด่า” และ “คำด่า” ล้วนแล้วแต่เป็นผลผลิตทางวัฒนธรรมเฉพาะสังคมซึ่งจะก่อให้เกิดอาการโกรธหรือความเจ็บแค้นถึงทรวงได้ก็ต่อเมื่อผู้ถูกด่าสามารถ decode หรือถอดรหัสคำๆ นั้นแบบที่ผู้ด่าอยากให้เป็นได้
คำด่าจึงไม่ใช่สิ่งสากล (แม้แต่การชูนิ้วกลาง บางประเทศก็ไม่เข้าใจว่าคุณกำลังสื่อถึงอะไร) และการใช้คำด่าอย่างถูกต้องและเหมาะสมถือเป็นเครื่องหมายแสดงให้เห็นว่าคุณ master ภาษานั้นๆ ในระดับหนึ่ง เช่น “ควาย” ในภาษาไทยถือเป็นคำด่าสื่อถึงความโง่ หากไปใช้ในสหรัฐอเมริกา คำว่า “buffalo” สื่อถึงความแข็งแกร่ง น่ายกย่อง ซึ่งตรงกันข้ามกับความหมายของคนไทยโดยสิ้นเชิง
“BKK 1st Time : ตอนโดนคนไทยด่าครั้งแรก” เป็นคลิปวีดีโอเพื่อโปรโมทหนังสือ ‘NEW YORK 1st TIME นิวยอร์กตอนแรกๆ…’ ของ ธนชาติ ศิริภัทราชัย จากสำนักพิมพ์ Salmon อันเป็นหนังสือที่ชวนเราไปพบกับประสบการณ์ “ครั้งแรก” ในมหานครนิวยอร์ก ที่น่าสนใจคือแทนที่ทีมงานจะเลือกโปรโมทหนังสือด้วยเนื้อหาที่มาจากนิวยอร์กตามชื่อ พวกเขากลับพลิกประเด็นกลับไปสัมภาษณ์ประสบการณ์ “ครั้งแรก” ในกรุงเทพฯ จากมุมมองของ เนลสัน ฮาวน์ อาจารย์สอนวิชาปรัชญาชาวอเมริกันจากนิวยอร์กที่เคยมาอาศัยอยู่ที่กรุงเทพฯ กว่า 3 ปีแทน
ผลลัพธ์ที่ได้น่าสนใจมากเนื่องจากอาจารย์ชาวตะวันตกผู้นี้ได้ช่วยพลิกมุมมองให้เราเห็นว่าสิ่งที่อยู่รอบตัวเรา อย่างการด่า การขึ้นรถเมล์ เรื่องผี ข่าวลือ เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นแค่ไหนเมื่อมองจากสายตาของคนต่างชาติ ในคราวแรกธนชาติต้องการจะถ่ายคลิปสั้นๆ เพื่อโปรโมทหนังสือเท่านั้น แต่เมื่อมีเนื้อหาน่าสนใจมาก เขาจึงถ่ายคลิปมายาวกว่า 48 ชั่วโมงและตัดต่อเป็นตอนๆ เพื่อทยอยปล่อยออกมา
อย่างไรก็ตาม การเล่นกับ “ความหยาบคาย” มีเส้นบางๆ ของความมีรสนิยมกับความไร้รสนิยม ฉะนั้น คุณอาจต้องคิดหนักก่อนที่จะเล่นกับเครื่องมืออันตรายตัวนี้
