103.58.148.118

Digital Life

Ξ Leave a comment

รู้จัก Gen Z ผ่านกลอนคมคายของหนุ่มน้อยวัย 14 ขวบ

posted by  9,481 views

 8747210564_68ac708231_k

ภาพประกอบไม่เกี่บวข้องกับเนื้อหา

เจเนอเรชั่น Z ปัจจุบันคือกลุ่มเด็กรุ่นใหม่ที่เกิดหลังคริสตศักราช 2000 ซึ่งได้รับการกล่าวขานว่าเป็นพวกติดเทคโนโลยีคาบทัชสกรีนมาเกิด คำเรียกติดกระแหนะที่ผู้ใหญ่เรียกเด็กในยุคนี้คือ  iGeneration, Gen Tech, Gen Wii หรือ Net Gen

แท้จริง หากให้มองลึกลงไปเราจะเห็นว่า Gen แต่ละ Gen มีธรรมชาติและข้อดีข้อเสียแตกต่างกันออกไป อย่าง Lost Generation ที่เกิดมาพร้อมกับยุคสงครามโลกครั้งที่ 1 มีความเข้มแข็ง อดทน แต่อาจมีความคิดสร้างสรรค์น้อยกว่า Gen อื่น (อันนี้มองอย่าง stereotype มากถึงมากที่สุด) แต่ในเมื่อ Gen Z ปัจจุบันเพิ่งถือกำเนิดขึ้นอีกทั้งประชากร Gen Z ก็ยังเด็กเกินกว่าที่จะชี้แจงตัวเองให้คน Gen อื่นได้ฟัง (ก็พวกเขายังอายุไม่เกิน 14 ปีกันเลยนี่) คน Gen อื่นๆ จึงมักมองว่าเด็กDigital Natives เหล่านี้ว่าเป็นพวกใจเร็ว สมาธิสั้น จับจด ไม่มีความอดทน จนถึงหัวทึบด้อยความคิดสร้างสรรค์เพราะถูกเทคโนโลยียัดเยียดข้อมูลสำเร็จรูปมาตั้งแต่เกิด

ข้อเท็จจริง…ผมก็คงบอกไม่ได้ แต่อยากให้ลองอ่านกลอนของหนุ่มน้อยอายุ 14 จอร์แดน นิโชลส์ ซึ่งแต่งบทความเพื่อบรรยายถึง Generation ของตัวเองไว้ได้อย่างแนบเนียบและสร้างสรรค์ที่สุด ลองอ่านกันดูครับ

(เนื่องจากต้นฉบับเป็นกลอนภาษาอังกฤษ อาจแปลได้ไม่ครบถ้วน ต้องขออภัยครับ)

คำแปลภาษาไทย

เจเนอเรชั่นของพวกเราเป็นพวกไร้สาระ

ไม่มีใครคิดที่จะกล่าวถึง

เราคือจุดสูงสุดแห่งมนุษยชาติ

ผิดแล้วล่ะ ความจริงคือ

เจเนอเรชั่นของเราคือความล้มเหลว

ลองคิดดูสิ

สิ่งที่เราทำสำเร็จอย่างแท้จริง

คือกิจกรรมของพวกสวะ และพวกเรารู้

มีชีวิตอยู่เพียงเพื่อเงินและอำนาจ

คือหนทางที่เรามุ่งไป

การพยายามเป็นที่รัก ที่เคารพ และที่เมตตา

คือสิ่งโง่งั่งที่เราจะทำ

การลืมช่วงเวลาอันเจ็บปวดเหล่านั้น

เป็นเรื่องไม่ง่าย แต่พวกเราจะพยายาม

การเปลี่ยนโลกให้น่าอยู่ขึ้น

เป็นสิ่งที่พวกเราไม่เคยทำ

การยอมแพ้

คือหนทางที่เราจัดการกับปัญหา

การทำงานหนัก

ก็แค่เรื่องตลก

พวกเรารู้

ทุกคนคิดว่าเราคงไม่มีวันกลับมาได้

นั้นก็อาจจะจริง

ยกเว้นแต่ว่าเราจะเปลี่ยนมุมมองเสียใหม่

(ถึงตรงนี้ให้อ่านจากล่างขึ้นบนครับ J)

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Our generation will be known for nothing.
Never will anybody say,
We were the peak of mankind.
That is wrong, the truth is
Our generation was a failure.
Thinking that
We actually succeeded
Is a waste. And we know
Living only for money and power
Is the way to go.
Being loving, respectful, and kind
Is a dumb thing to do.
Forgetting about that time,
Will not be easy, but we will try.
Changing our world for the better
Is something we never did.
Giving up
Was how we handled our problems.
Working hard
Was a joke.
We knew that
People thought we couldn’t come back
That might be true,
Unless we turn things around
(Read from bottom to top now)

cats

 

แหล่งข่าว

ติดตาม MarketingOops!
Marketing Oops! มี LINE แล้วนะ
ติดตามเรื่องราวดิจิทัลแบบอินเทรนด์ ได้ทุกวันผ่าน LINE ID @marketingoops
เพิ่มเพื่อน

Contributor

เตาะแตะในโรงเรียนชายล้วนแถวยศเส ก่อนเติบโตต่อในมหาวิทยาลัยริมฝั่งน้ำเจ้าพระยา ที่สุดจับพลัดจับผลูเข้าทำงานในนแวดวงสื่อสารมวลชนมาแล้วกว่า 4 ปี โต้ลมโต้ฝนทั้งในวงการข่าวต่างประเทศ เยาวชน ธุรกิจ การเมือง สังคม ฯลฯ แต่สุดท้ายกลับลำมาหลงรักวงการมาร์เก็ตติ้งที่ข้ามน้ำข้ามทะเลไปขี่จิงโจ้เรียนปริญญาโทมา เลยตัดสินใจหันหางเสือออกสู่การผจญภัยครั้งใหม่อีกสักตั้ง

User Name: อุ้งทีนหมี

FB Comments

Related Posts

Leave a Reply


9 + seven =

Recent Posts

Facebook